개인적인 목적으로 러프하게 번역한 것이라 캐릭터의 말투 반영이 적극적으로 되어있지 않습니다. 오역/의역(+오탈자, 지성을 의심케하는 맞춤법) 역시 많으므로 참고용으로만 봐주세요.
공식 트위터 :
twitter.com/Bpro_info/status/1348283461094686722
B-PROJECT official on Twitter
“💜🐻HAPPY BIRTHDAY🐻💜 本日、1/11はMooNs 野目龍広の誕生日です。 #Bプロ #MooNs #野目龍広 #memorial #photoalbum”
twitter.com
💜🐻HAPPY BIRTHDAY🐻💜
오늘 1월 11일은 MooNs 노메 타츠히로의 생일입니다.
#Bプロ #MooNs #野目龍広 #memorial #photoalbum
(그림은 6살 타츠히로의 눈싸움 4컷만화)
게임 공식 트위터 :
twitter.com/BPRO_game/status/1348283461602320384
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“🎂HAPPY BIRTHDAY🎂 今日は野目龍広の誕生日！本日も、メンバーからのお祝いメッセージをリアルタイムでお届けします！みなさんも、ぜひ一緒にお祝いしてくださいね✨ #HBDtoTATSUHIRO2021”
twitter.com
🎂HAPPY BIRTHDAY🎂
오늘은 노메 타츠히로의 생일! 오늘도 멤버들의 축하 메세지를 실시간으로 전해드립니다! 여러분도 부디 함께 축하해주시길 바랍니다✨
이하 멤버 메세지 일람
1. twitter.com/BPRO_game/status/1348284210415431681
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“今日野目の誕生日か。ゾロ目な。忘れないうちに祝っとく。 #HBDtoTATSUHIRO2021 #from金城剛士”
twitter.com
AM 12:03
오늘 노메 생일인가. 조로메(*주사위를 두개 던졌을 때 양 주사위가 같은 숫자가 나오는 것)네. 까먹기 전에 축하해둔다.
FROM. 카네시로 고우시
2. twitter.com/BPRO_game/status/1348287229890711552
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“龍広、誕生日おめでとう。 懐が深くて、温かい。そんな龍広が同じグループにいてくれること、本当に心強いです。時には見守って、時には叱ってくれる。そんな仲間に巡り会えたことに
twitter.com
AM 12:15
타츠히로. 생일 축하해. 마음이 넓고 따뜻한 타츠히로가 같은 그룹에 있어줘서 정말 든든해요. 때로는 지켜봐주고, 때로는 꾸짖어주기도 하면서, 그런 동료로 만나게 된 것을 마음 속 깊이 감사하고 있어. 올해도 잘 부탁할게🌙
FROM. 마스나가 카즈나
3. twitter.com/BPRO_game/status/1348301322789871618
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“1/11 1:11🎉🎉🎉 ゾロ目イケた！？イケてます！？ てか野目さん、悠太くんめっちゃ持ってるみたいなこと言ってましたけど、野目さんもめちゃめちゃ持ってるじゃないですか😂１並び縁
twitter.com
AM 01:11
1/11 1:11🎉🎉🎉
조로메 성공입니까? 성공했나요? 라고 할까 노메씨는 유타군이 특별한 날에 태어났다고 했지만 노메씨도 엄청 특별한데요!😂 1이 쭉 늘어져 있으니까 엄청 있어보여요. 🥇🥳축하합니다!🐻❤️
FROM. 테라미츠 하루히
4. twitter.com/BPRO_game/status/1348377826743832577
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“タツ～‼️誕生日おめでと🍰🎂タツが生まれてくれてよかった～👶タツのママ、頑張ってくれてありがと～！！！ 今日はタツのランニングに付き合うために、めちゃ頑張って早起きした
twitter.com
AM 06:15
타츠~‼ 생일 축하해! 🍰🎂 타츠가 태어나줘서 너무 좋아!👶 타츠의 어머니께도 감사해! 타츠를 낳아주셔서 감사합니다!!! 오늘은 타츠랑 아침 조깅 같이 가려고 완전 빨리 일어났지롱✌ 다들 일어나면 축하의 대쉬!! 해주라구! 🏃
FROM. 오사리 히카루
5. twitter.com/BPRO_game/status/1348449552592850947
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“🍬HAPPY BIRTHDAY TATSU🍬 タツに改めてメッセージ書くのって、なんか気恥ずかしいんだけど……タツのストイックだけど柔軟性があるところ、いつもカッコいいなって思ってるよ。 今度また
twitter.com
AM 11:00
🍬 HAPPY BIRTHDAY TATSU 🍬
타츠한테 모처럼 메세지를 적으려니까 좀 부끄럽긴 한데... 타츠의 스토익하면서도 유연하게 대처하는 점, 항상 멋있다고 생각해. 다음에 또 옷 골라줄게🎁
FROM. 코레쿠니 류지
6. twitter.com/BPRO_game/status/1348452317532545025
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“タツ、お誕生日おめでとう。 Ｂプロの事を考えるとき、最初に思い浮かぶのはいつもタツの顔なんだ。タツの寛容さや芯の強さが支えてくれているものは、本当に大きい。 これからも１
twitter.com
AM 11:11
타츠, 생일 축하해 B-PRO를 떠올렸을 때 가장 먼저 생각나는 건 늘 타츠의 얼굴이야. 타츠의 관용과 뚝심이 우리를 견실하게 지탱해주고 있다고 생각해.
앞으로도 13명의 동생들을 잘 부탁해.
감사와 사랑을 담아서
FROM. 키타카도 토모히사
7. twitter.com/BPRO_game/status/1348464648878780426
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“☀️🐻ハッピーバースデー龍🐻☀️ 龍は毎日カッコいいけど、誕生日の龍はもっとカッコいい！ちょっと余裕な大人の笑顔、僕もいつかできるようになったらいいな。 これからも僕たち
twitter.com
PM 12:00
☀️🐻 해피 버스 데이 타츠 🐻☀️
타츠는 매일 멋있지만, 생일은 맞은 타츠는 훨씬 더 멋있네! 타츠가 보여주는 여유 넘치는 어른의 미소, 나도 언젠가 보여줄 수 있으면 좋겠어. 앞으로도 우리와 팬들의 동경이 되어줘!😊
FROM. 후도 아카네
8. twitter.com/BPRO_game/status/1348470940389224449
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“誕生日おめでとう。 メンバーからのメッセージを読みながら野目と出会ったときのことを思い返していたんだけど、全然思い出せなくて笑えたよ。 これまでどこかで話したことあったか
twitter.com
PM 12:25
생일 축하해. 멤버들의 메세지 읽으면서 노메랑 처음 만났을 때를 떠올려보려고 했는데 전혀 생각이 나지 않아서 오히려 웃어버렸네. 이 이야기 어디선가 한 적 있었을까? 우사기쨩들, 알고 있으면 가르쳐주길.
FROM. 아이조메 켄토
9. twitter.com/BPRO_game/status/1348487298187358208
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“野目です。みんな、誕生日祝ってくれてありがとな。うまい言葉が見つからないが、とにかく嬉しいし感謝してる。今日は成人の日だから、世界中のハタチのことも一緒に祝ってやってく
twitter.com
PM 01:30
노메입니다. 여러분, 생일 축하 감사합니다. 멋들어진 말로 표현하진 못하겠지만 무척 기쁘고 고마워요. 오늘은 성년의 날(*일본 기준)이니까 전세계의 스무살도 함께 축하해주길. 나도 함께 축하합니다. 노메 타츠히로 드림
FROM. 노메 타츠히로
10. twitter.com/BPRO_game/status/1348540146342309891
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“野目さん、お誕生日おめでとうございます。野目さんとは共通点が多くて、色んな話ができて嬉しいです。年齢関係なく誰とでも真剣に向き合う姿勢、尊敬してます。 P.S.昨日味が苦手だ
twitter.com
PM 05:00
노메씨, 생일축하드립니다. 노메씨와 저는 공통점이 많아서 여러가지로 말이 잘 통하니까 기뻐요. 나이에 상관없이 누구나와 진지하게 마주하는 그 자세를 존경하고 있습니다.
PS. 어제 취향 아니라고 하면서 주신 프로틴 바, 저는 맛있었어요.
FROM. 신가리 미로쿠
11. twitter.com/BPRO_game/status/1348555248005124097
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“誕生日おめでとう、龍。 俺は龍の呼吸が好きだ。そばにいる人間を穏やかな気持ちにする、リズムがいい。それから、龍の笑顔が好きだ。見るだけで嬉しくなる。だから笑わせたくて、た
twitter.com
PM 06:00
생일 축하해, 타츠. 나는 타츠의 호흡을 좋아해. 옆에 있는 사람을 편안하게 만드는 특유의 리듬이 있어. 그때의 타츠의 미소도 좋아해. 보는 것만으로도 기뻐져. 그래서 더 웃게 하고 싶고, 가끔 그게 지나쳐서 심한 장난을 쳐버리기도 하고. 곤란하네...
FROM. 온자이 모모타로
12. twitter.com/BPRO_game/status/1348559020811046913
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“僕たちの麗しき暴れん坊ベア🐻🌹龍どの、お誕生日おめでとうございます！他の追随を許さない包容力……龍どののいる世界に生まれてよかった！そう感じさせてくれる人間力に、僕た
twitter.com
PM 06:15
우리들의 어여쁜 난폭 베어🐻🌹 타츠도노,생일 축합니다! 타의 추종을 불허하는 포용력... 타츠도노가 존재하는 세상에 태어나길 잘했어! 그렇게 느끼게 해주는 인성에, 우리는 매일 사랑에 빠지고 있어요. 평생 함께 해주세요!
FROM. 세키무라 미카도
13. twitter.com/BPRO_game/status/1348588213242372098
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“野目さん、お誕生日おめでとうございます。Ｂプロはメンバーみんな優しいけど、その中でも野目さんは特別に優しいと思います。一緒にいるとぽかぽか幸せな気分になる。僕もいつか野
twitter.com
PM 08:11
노메씨, 생일축하드립니다. 비프로 멤버들은 모두 상냥하지만 그중에서도 노메씨는 특히 상냥하다고 생각해요. 함께 있으면 따끈따끈하게 행복한 기분이 되니까요. 저도 언젠가 노메씨처럼 따뜻한 사람이 되고싶어요. 힘내겠습니다.
FROM. 테라미츠 유즈키
14. twitter.com/BPRO_game/status/1348642823134961664
B-PROJECT 流星＊ファンタジア on Twitter
“野目っち、ハッピーバースデー🎂🍴💖お祝いしてて忘れるとこだった！ギリギリセーフ！！！えっとね、野目っちが、みんなもう寝ろだって！僕たちはもうちょっとだけお祝いしてから
twitter.com
PM 11:48
노멧찌 해피벌스데이~ 🎂🍴💖 축하메세지 남기는거 까먹을뻔했네! 아슬아슬하게 세이프! 앗 노멧찌가 이제 그만 다들 자라고 하넷! 쫌만 더 축하하고 난 후에 잘게용! 😴 노멧찌 축하해!🎉 모두들 잘자아~📣💤
FROM. 아슈 유우타
'B-PROJECT' 카테고리의 다른 글
| [번역] Supernova Track 3 (0) | 2021.02.04 |
|---|---|
| [번역] Supernova Track 2 (0) | 2021.02.01 |
| [번역] Supernova Track 1 (0) | 2021.02.01 |
| [번역] 2020년 12월 24일 아슈 유우타 생일 관련 (0) | 2021.01.25 |
| [번역] THRIVE dreaming time 4번트랙 시크릿토크 (0) | 2021.01.23 |